Идиомы для выражения эмоций

Для чего стоит изучать и внедрять в речь идиомы?

1. Чтобы звучать естественно.
2. Чтобы понимать французскую речь лучше.
3. Чтобы ярче и точнее выражать свои мысли.
4. Чтобы лучше понять французскую культуру и менталитет.
5. Чтобы обогатить свой словарный запас.

Итак, какие же идиомы можно использовать в повседневной речи?

Для выражения удивления:

Être rester bouche bée – остолбенеть от изумления, стоять с открытым ртом

Например:

- Alors, comment a réagi Claire quand elle a vu ton cadeau ?

Ну и как отреагировала Клэр, когда увидела твой подарок?

- Elle est restée bouche bée pendant au moins deux minutes ! Elle ne s'y attendait pas du tout.

Она остолбенела минуты на две! Вообще этого не ожидала.

Tomber des nues – лишиться дара речи от неожиданности (букв.: «упасть с неба»)

Например:

Je suis tombé des nues quand j'ai entendu cette nouvelle surprenante.

Я дар речи потерял, когда услышал эту удивительную новость.

Чтобы описать радость и счастье:

Avoir la pêche – излучать энергию, быть полным сил (букв.: «иметь персик»)

У появления такого необычного выражения много версий, и одна из них относиться к китайской традиции, где персик (который, кстати, завезли в Европу из Китая) считается символом долголетия и крепкого здоровья.

Например:

Après son café, il a toujours la pêche.

После кофе он полон сил и энергии.

Rayonner de bonheur – светиться от счастья

Il semblait rayonner de bonheur après avoir entendu la bonne nouvelle.

Казалось, он светился от счастья после того, как услышал хорошие новости.

Être aux anges – быть на седьмом небе от счастья, быть вне себя от радости (букв. «быть среди ангелов»)

Это выражение появилось еще в Средневековье благодаря христианской религиозной традиции, в которой небеса и рай ассоциировались с величайшей радостью.

Например:

Marie était aux anges en recevant son diplôme.

Мари была на седьмом небе от счастья, когда получила диплом.

Для выражения негативных эмоций:

Partir en vrille – пойти коту под хвост, наперекосяк (букв.: «уйти в штопор»)

Выражение пришло из авиации, где под словом «vrille» понимается неуправляемое падение самолета по спирали, которое приводит к катастрофическим последствиям.

Например:

Il a l'impression que sa vie est en train de partir en vrille.

Ему кажется, что его жизнь идет наперекосяк.

J’en marre – мне надоело

По одной из версий выражение связано с устаревшим глаголом se marer (умирать от скуки).

J'en ai marre de ce travail.

Надоела мне эта работа.

Etre à bout – быть на пределе, нет мочи

Буквально «быть на конце», то есть на исходе сил.

Je suis à bout, j'ai besoin de dormir pendant 24 heures.

У меня уже нет сил, мне нужно поспать 24 часа.

Как описать грусть и тоску:

Avoir un coup de blues – чувствовать тоску, тяжесть на душе (букв.: «получить удар блюза»)

Во французском языке слово «coup» очень часто встречается в идиомах и передает эффект внезапности и резкой перемены («coup» буквально «удар»). А слово «blues» [bluz] отсылает к знаменитому музыкальному жанру, наполненному меланхолией и тоской.

Например:

Mon ami vient toujours me soutenir quand j'ai un coup de blues.

Мой друг всегда приходит поддержать меня, когда я впадаю в уныние.

Broyer du noir – предаваться мрачным мыслям, хандрить (букв.: «растирать, молоть черную краску»)

Выражение, появившееся в среде художников эпохи Возрождения. В те времена художники сами изготавливали краски, и именно создание черного пигмента было одним из самых трудоемких и сложных.

Позже эта метафора закрепилась в языке благодаря медицине. В 18-м веке врачи считали, что меланхолия и плохое самочувствие вызывается «черной желчью» в организме.

Например:

Il a tendance à broyer du noir pendant l'hiver.

Зимой он часто хандрит.

Etre au bord des larmes – вот-вот расплакаться, глаза на мокром месте (букв.: «быть на краю слез»)

Например:

En apprenant la mauvaise nouvelle, elle était au bord des larmes.

Она была готова расплакаться от этой плохой новости.

Как описать страх:

Avoir la chair de poule – иметь мурашки по коже, покрываться мурашками (букв.: «иметь куриную кожу»)

Например:

Cette histoire me donne la chair de poule.

От этой истории у меня мурашки по коже.

Avoir une peur bleue – испугаться до полусмерти, ужасно бояться (букв.: «иметь синий страх»)

У «синего страха» тоже есть несколько версий возникновения. По одной из них, синий отсылает к цвету, которое приобретает лицо в момент сильного испуга, когда сосуды сужаются, а кожа начинает бледнеть, приобретая голубоватый оттенок. По другой версии, такая метафора связана со вспышкой холеры в 19 веке. Болезнь вызывала ужасное обезвоживание и приступы удушья, от которых больные буквально синели.

Например:

Ce film d'horreur lui a fait une peur bleue.

Этот ужастик напугал его до полусмерти.

Avoir froid dans le dos – содрогнуться, похолодеть от страха (букв. «иметь холод в спине»)

Например:

J'ai eu froid dans le dos en entendant ce bruit étrange dans la maison vide.

Я ужасно испугался, когда услышал какой-то странный шум в пустом доме.

Для выражения злости:

Avoir la moutarde qui monte au nez – терять терпение, выходить из себя (букв.: «иметь горчицу, которая поднимается в нос»)

Такая странная метафора возникла во французском языке очень давно. От того, как резко меняется лицо человека в приливе гнева, и возникла ассоциация с тем, будто бы он скривился от резкого запах съеденной горчицы.

Например:

La moutarde me monte au nez quand je vois des gens qui refusent de suivre les règles.

Я выхожу из себя, когда вижу, что люди отказываются следовать правилам.

Voir rouge – вспылить, вскипеть (букв.: «видеть красным»)

Также, как и в случае с «синим страхом», красный цвет используется из-за того, как краснеет лицо, когда человек в гневе.

Например:

Elle voit rouge dès qu'on touche à ses affaires.

Она сразу свирепеет, если кто-то трогает ее вещи.

Monter sur ses grands chevaux – вспылить, разозлиться и вести себя высокомерно

Выражение буквально переводится как «залезть на высоких лошадей», и, конечно, такая интересная метафора возникла не просто так. Средневековые рыцари использовали в сражениях крупных коней для того, чтобы возвышаться над пехотинцами и иметь преимущество в бою. А в наше время человек, который «залезает на высокую лошадь», — это тот, кто будто бы принимает боевую позицию и смотрит на всех свысока, готовый отстаивать себя и свое мнение.

Например:

Évite de lui parler des élections présidentielles. Dès qu'on parle de politique, il monte sur ses grands chevaux.

Лучше не говори с ним о президентских выборах. Как только кто-то начинает с ним обсуждать политику, он начинает злиться и спорить.

Использование в речи идиом помогает «освоиться» в языке и прочувствовать его глубину. Они позволяют звучать более естественно, а не как учебник или тяжеловесный буквальный перевод с родного языка. Кроме того, каждое идиоматическое выражение может иметь не просто забавную историю появления в речи, но и открывать двери в понимание французской культуры и истории. А для того, чтобы быстро ввести интересные выражения в свою речь, практикуйтесь в разговорном клубе школы Francile.