Как наконец начать говорить по-французски

Прежде чем браться за преодоление языкового барьера, следует разобраться в вероятных причинах его появления. Возможно, вам кажется, что это связано с уровнем владения языком, со стеснительностью и неуверенностью, но на самом деле первостепенными являются психологические аспекты. Чаще всего, копая немного глубже, выясняется, что человек не может начать разговаривать не потому, что знает мало слов или плохо ладит с грамматикой, а потому, что внутренний страх ошибиться, пустивший корни, скорее всего, еще в детстве, сразу же вырисовывает в голове наихудший результат неудавшейся коммуникации. Диалог еще даже не начался, а человек уже настроен на провал. Чтобы понять, откуда может появиться дискомфорт при говорении, можно ответить на следующие вопросы:

Какая у меня цель?

Определитесь с тем, с какой целью вы планируете говорить. Любая коммуникация – это передача информации, поэтому следует сосредоточиться на этом. Красота речевых оборотов, хорошее произношение или меткие фразочки далеко не первостепенные пункты, и на них можно обращать внимание уже по ходу дальнейшей практики языка.

Чего я боюсь?

Первое, что приходит в голову большинству – «Меня не поймут и засмеют». А может, еще хуже: начнут осуждать, считать недалеким и неспособным. Дальше еще страшнее: все друзья бросят, люди начнут сторониться, а потом и вовсе выгонят из страны.

Но являются ли эти страхи объективными? Конечно, нет. Все вышеперечисленное – это абсурдное нагнетание там, где на самом деле бояться фактически нечего, ведь не арестует же вас полиция, если вы скажете «la» вместо «le» или неправильно проспрягаете глагол. Поэтому нужно ответить на следующий вопрос:

Почему боюсь?

Очень часто неприятный детский опыт тянется во взрослую жизнь, и мы бессознательно боимся совершить ошибки, чтобы не получить травмирующую реакцию. Например, если в школе были требовательные учителя и такие же родители, которые отчитывали за малейшую оплошность, то страх ошибок будет тормозить нас еще очень долго. Другая ситуация могла произойти уже со взрослым человеком, который, например, уже получал неоднозначную реакцию от собеседника после первых попыток заговорить, что привело к тому, что человек замкнулся и перестал пытаться разговаривать. А бывает и такое, что сам язык просто не нравится, и нужно еще потратить какое-то время на то, чтобы научиться его любить или хотя бы терпеть.

Что будет, если я скажу что-то неправильно?

Как только вы покопались в прошлом, можно подумать и о будущем. К каким последствиям может привести неправильно подобранное слово или сильно затянувшаяся пауза? Явно не к катастрофическим. Вас переспросят, уточнят какую-то мысль или помогут сформировать фразу так, чтобы она звучала понятнее, и совершенно точно никто не начнет закидывать вас помидорами.

Ответы на эти вопросы уже помогают разобраться с тем, откуда появились кирпичики именно для вашего языкового барьера. Проработка этих аспектов обязательно благотворно повлияет на психологический настрой перед началом коммуникации, но если неуверенность все еще никуда не ушла, то можно взять на заметку еще парочку приемов:

Представьте, что не вы, а ваш собеседник пытается связать два слова, чтобы донести до вас свою мысль. Какой будет ваша реакция? Скорее всего вы будете рады помочь, объяснить какие-то сложные моменты, подобрать более подходящие слова или, как минимум, не начнете открыто над ним насмехаться. Схожие мысли будут и у тех людей, с которыми вы будете говорить.

Вообразите самый негативный результат и подготовьтесь. Девиз на все случаи жизни: «Готовься к худшему, надейся на лучшее». Понижайте планку настолько, насколько это возможно в вашем случае, тогда и расстраиваться будет не из-за чего, весь самый неприятный опыт вы уже «пережили» в своей голове, а значит, чего вам уже бояться?

Обязательно помните о хорошем. Не зацикливайтесь на своих уже пережитых и воображаемых неудачах, а вспоминайте о положительном опыте. Вспомните, как вы с первого раза проговорили свой заказ официанту, или как вспомнили название любимой книги на французском и смогли кратко передать сюжет. Храните в памяти все свои успехи и возвращайтесь к ним, чтобы подчерпнуть уверенности и сил в моменты, когда все кажется безнадежным.

Однако помимо психологического настроя необходимо учитывать и менее специфичные моменты, тормозящие говорение, такие как:

Отсутствие плана работы и цели. Если вы придерживаетесь плана в стиле «как карта ляжет», то собрать мозги в кучу и выдать понятную речь будет довольно тяжело.

Мало практики. Теорию нужно обязательно подкреплять реальными действиями, иначе все говорение так и останется «на бумаге».

Работа в одиночку. «Один в поле не воин» - помните об этом всегда. Для практики всегда нужен партнер, помощник или наставник, который всегда будет готов с вами поговорить и что-то исправить.

Мы обсудили необходимые подготовительные шаги перед самой работой над говорением, теперь же перейдем к самому интересному, а именно к тому, какие лайфхаки и советы можно взять на вооружение, чтобы наконец начать разговаривать свободнее.

Начнем с того, что вы можете практиковать самостоятельно:

Учите готовые клише и самые простые слова.

Отдельные слова запоминаются плохо, а в момент ведения диалога, как назло, вылетают из головы. Это происходит потому, что вы не строите связь отдельных слов друг с другом, а учите их изолированно от устойчивых выражений.

Например, если вы идете в магазин, то сразу запоминайте и используйте готовые блоки:

• "Je cherche..." – Я ищу...
• "Pouvez-vous m'aider? " – Не могли бы вы мне помочь?
• "Combien ça coûte?" – Сколько это стоит?
• "Avez-vous une taille plus grande/petite?" – У вас есть размер побольше/поменьше?
• "Je vais le/la prendre" – Я это возьму
• "Merci, au revoir" – Спасибо, до свидания

Кроме того, не забывайте использовать фразы, продвигающие беседу.

• “Ç'est ça?” – Действительно?
• “Ah bon?” – Неужели?
• “Mais oui” – Несомненно или “ben oui” – Ну да
• “Mais non” – Точно нет или “ben non” – Ну нет
• “Alors” – итак, ну
• “En fait” – на самом деле
• “Du coup” – и вот, кстати
• “En gros” – короче, в общем
• “Tu vois” – понимаешь
• “Je veux dire” – я хочу сказать

Узнав новое слово или выражение, постарайтесь использовать его в тот же день. Если просто записывать слова в словарь и просматривать их, то в активный вокабуляр они вряд ли попадут, поэтому не откладывайте в долгий ящик практику – берите выражение и пытайтесь при любом удобном случае вставить его в свою речь.

Устраивайте монологи перед зеркалом. Попробуйте периодически репетировать какие-нибудь простые фразы, чтобы в момент реального диалога они уже были проговорены хотя бы раз. Можно даже попытаться рассказывать целые истории из жизни самому себе, но на французском языке. Возможно, факты из вашей биографии заиграют новыми красками, когда вы начнете представлять их на другом языке.

Если вы заранее знаете, о чем будете говорить, подготовьтесь. Под любую тему для разговоров можно заранее подготовить список базовых выражений, которые сильно сократят передачу ваших мыслей «окольными путями» через описания и поиски синонимов.

Практикуйте Shadowing (Теневой повтор). О нем мы говорим подробнее в статье про то, как прокачивать произношение.

Читайте вслух. Читайте с выражением и четко все, что угодно: книги, статьи, рекламы, стихи. Такая практика поможет быстрее выйти из состояния «у себя в голове я хорошо говорю по-французски, но повторить вслух не могу».

Делайте краткий пересказ. Подготовьте для себя, для друга или для преподавателя пересказ книги или фильма. Так вы развиваете спонтанную речь и закрепляете список новых слов, которые успели подчерпнуть.

Следите за франкофонными блогерами. На просторах интернета обязательно найдутся блогеры, которые делают контент на интересующие вас темы. Это поможет вам набрать побольше слов о том, что вам нравится, и вы потом с бОльшим удовольствием начнете рассказывать о своих увлечениях друзьям и знакомым.

Не зацикливайтесь на одном слове, а используйте синонимы. Слова забываются и вылетают из головы даже на родном языке, поэтому такое может произойти и в момент беседы на французском. В таком случае не растягивайте неловкую паузу и не спешите гуглить нужное слово - лучше попробуйте объяснить свою мысль с помощью синонимов и описаний. Это тоже очень хорошо продвигает спонтанную речь.

Почаще практикуйте “комфортные” темы. Продолжайте говорить о том, в чем чувствуете себя уверенно, ведь так вы не только доводите лексику до автоматизма, но и значительно повышаете свою самооценку.

Не бойтесь ошибок. Любая ошибка - это новая ступенька на пути к совершенству, поэтому воспринимайте их как данность, а не как поражение. Лучше всего люди учатся именно на ошибках, потому что они заставляют человеческий мозг работать активнее, внимательнее анализировать ситуацию и обращать внимание на сложные моменты.

Теперь немного о том, как вы можете практиковаться в компании:

Групповые занятия и разговорные клубы. Самый эффективный, простой и при этом интересный способ преодолеть языковой барьер - это разговаривать с такими же изучающими французский язык в формате групповых занятий или в разговорном клубе. Состав таких занятий обычно комплектуется однородно, в пределах одного уровня владения языком, поэтому страх быть непонятым и осмеянным очень быстро проходит, ведь ваши собеседники говорят на том же уровне.

Кроме того, на таких занятиях очень легко найти новых друзей, с которыми можно будет поделиться своими лайфхаками в изучении языка или узнать от них что-то новое. А записаться на такие занятия можно тут.

Помощь друга. Если и без групповых занятий у вас есть верный товарищ, который также изучает французский язык, то смело втягивайте его в речевую практику. Начинайте вести диалоги на французском, делитесь друг с другом мемами и смешными видео, обсуждайте фильмы и сериалы.

Используйте приложения. Приложения для общения с иностранцами (Tandem, HelloTalk, HiNative) - отличная возможность потренировать язык с носителями или изучающими, если в живую вам разговаривать не с кем.

Участвуйте в тематических мероприятиях. Если в вашем городе проводятся “французские” вечера, показы фильмов в оригинале или фестивали - обязательно посещайте их. Как правило, такие места являются точкой притяжения как носителей, так и тех, кто очень любит французский язык, и почти все будут не прочь поболтать.

Итак, начать свободно говорить по-французски - это нелегкая задача, но тем она и интереснее, что требует усилий и вовлеченности. Помните, что начав говорить, вы уже сделали большой шаг, на который некоторые все еще не могут решиться, поэтому не останавливайтесь и продолжайте практиковаться как можно чаще.